Издательский Отдел

Издательский отдел является подразделением Юридического управления в составе Секретариата Конституционного суда, задачи которого состоят в подготовке финального варианта всех актов Конституционного суда; в проверке соответствия юридического содержания; обеспечении точного и адекватного лингвистического выражения принятого документа; использовании точных терминов и обеспечении полного соответствия перевода с оригинальным текстом принятого документа.

Компетенция издательского отдела:

• обеспечение процесса подготовки финального юридического и лингвистического варианта актов суда;
• проверка соответствия юридического содержания принятого акта;
• обеспечение использования точных и адекватных терминов;
• обеспечение подготовки актов на румынский и русский языки;
• обеспечение полного соответствия перевода оригинальному тексту принятого акта;
• согласование и осуществление анализа текста, по просьбе членов Конституционного суда, референтов или Генерального секретаря;
• консультирование сотрудников суда;
• проверка технического редактирования актов Конституционного суда;
• обеспечение стенографирования открытых заседаний суда, техническое редактирование, форматирование, архивирование нормативных актов и хранение их в электронном виде.